It didn’t start out that way, but a new documentary tying various threads among far-right extremists and Oklahoma City bomber Timothy McVeigh serves as a history lesson and, indirectly, as a warning that something so horrible could happen again. “Oklahoma City,” directed by Barak Goodman, airs Tuesday night in PBS’ “American Experience” series after its premiere last month at the Sundance Film Festival.