Seattle power-pop trio Dude York’s new album, Sincerely , is loaded with strident riffs and yell-along anthems. But the record’s bold, polished sound didn’t come easy.