Russian talks on their separate fights against the Islamic State group are becoming more productive and more frequent, American officials said, with both sides trading information in real time and even outlining some of their strategic objectives in the months ahead. The progress dispels the notion that ties between the former Cold War foes are “frozen.”