Square Inc. said it acquired startup OrderAhead’s dining pickup website and app that allow people to place take-out orders and skip the line at restaurants. The deal gives the payments processor access to more diners and eating establishments for its Caviar food-delivery service, which Wednesday announced its own restaurant pickup program.