For many legacy retailers, online sales still make up only a tiny fraction of their overall sales haul. And yet it’s a much different story at HSN, the parent company of the eponymous home-shopping network as well as brands such as Garnet Hill.