When your checking account reaches zero, you may be safe or sorry depending on whether you have to pay overdraft fees. While these fees are common, a government watchdog says one bank may have gone too far in pushing them to its customers.