OPEC’s quest to end a global crude glut already snapped a two-year slump in oil prices. Now attention is turning to how the group’s surprise decision to cut output will transform international trade flows of the world’s most important commodity.