Shares of China Vanke Co. are tumbling as a crackdown on leveraged buyouts complicates a takeover battle for the nation’s largest listed property developer.