As crude oil sets new 2016 highs, so do shares of Chevron and Exxon Mobil, with Chevron eking out a new high on Wednesday. Here’s how to trade them.