All is not well in the world of Japanese hospitality. There appears to be a structural shift under way in the market that investors should not ignore.