Broadway box offices failed to break any records over the Christmas holiday, despite mild weather and eye-popping hauls by huge hits like “Hamilton.” Revenues, attendance and the number of shows all dipped.