Wells Fargo & Co. settled a dispute with a group of black brokers claiming the bank failed to give them the same career opportunities as their white colleagues.