Tens of millions of Americans have to file federal tax returns, and many of them expect to get refunds from the IRS. Yet in all but a small handful of states, taxpayers also have to file returns with state tax authorities.