In hot demand, data scientists may feel no need to justify their worth or rethink what they do. That could prove a mistake.