When Barry Diller’s IAC/InterActiveCorp bought comedy website CollegeHumor in 2006, the deal included an asset the billionaire had little use for at the time: Vimeo. The video-sharing site, which predates YouTube, is now the fulcrum of Diller’s plan to join the crowded online-TV market.