Go-Jek became Indonesia’s first billion-dollar startup by offering ride-hailing services that became ubiquitous in the country. Now the company is planning a second act in digital payments amid rising competition from local rival Grab and Uber Technologies Inc. Go-Jek, backed by Sequoia Capital, KKR & Co.