Alibaba Group Holding Ltd. pioneered shopping on the internet in China. Now it thinks it can teach old-school retailers a thing or two about real-world commerce.