The Cadenza’s exterior design does more than imitate something traditional. It sets its own standard with a catchy vertical, concave grille, Warren Brown writes.