Untethering the ruble helped Russia ride out the biggest oil downturn in a generation. But it’s left the world’s biggest energy exporter vulnerable to greater volatility in crude prices as OPEC pushes output cuts.