The lending arm of Ford Motor Co. has tapped a San Francisco startup to make it easier for its customers to buy and finance a car without going into a showroom.