Thailand is due to roll out a national digital-payment system that levies much smaller transaction fees than the nation’s banks. Yet lenders expect the network to help rather than hinder them financially.