Both indexes changed less than 0.25% over the trading session despite a flood of fresh corporate earnings results. Dozens of companies posted updates on their operating trends as earnings season hit high gear.