Twelve months ago, the damage from the restaurant chain’s food-safety scare peaked at a 34% dive in customer traffic. A year later, sales growth appears to be returning, but Chipotle’s business still faces huge challenges in its bid to climb back to anything approaching its prior glory days.