The chemotherapy known as busulfan is more than six decades old, and part of doctors’ standard arsenal against leukemia. It’s not scarce, and by all accounts, it should be dirt cheap.