Nintendo Co. reported quarterly profit above projections and increased its outlook for the year, but anemic sales highlighted how important it is for the company’s new Switch console to succeed.