Goldman Sachs Group Inc.’s dealmakers endured job cuts and a tough bonus season. Then the penny pinchers turned to their beloved phones.