JPMorgan Chase & Co. is scouting for office space in Dublin and Frankfurt that may be used as an enlarged European Union hub following the U.K.’s vote to leave the bloc, according to people with knowledge of the matter.