PSA Group is betting that size is the answer in Europe’s saturated car market as it buys General Motors Co.’ s ailing regional division despite years of losses.