PSA Group agreed to buy General Motors Co.’ s Opel unit in a transaction valued at 2.2 billion euros , creating Europe’s second-largest carmaker in a bid to better compete in the region’s saturated market.