For Jim Umpleby, who took charge as Caterpillar’s chief executive little more than two months ago, an escalating criminal investigation threatens to upstage the heavy-machinery maker’s efforts to regain footing in global construction and mining markets. The manufacturing giant has faced several investigations in recent years into whether it is paying enough U.S. taxes.