The $5.1 trillion-a-day foreign exchange market’s newest upstart trading venue has big ambitions to bring more of the world’s currency transactions to Asia. It also has some big-name backers.