Spotify Ltd. said it will include music from Prince’s Warner Bros. catalog on its streaming service starting Sunday, making widely available the work of an artist who jealously guarded his copyrights.