Fairfax Financial Holdings Ltd. agreed to buy insurer Allied World Assurance Co. for $4.9 billion in cash and stock in Chief Executive Officer Prem Watsa’s largest purchase.