“Nioh” borrows heavily from other games that have inspired it, like “Dark Souls” and “Diablo.” Despite the foundation coming from familiar stock, the title manages to differentiate itself with complex combat, a mission system that fosters replayability, and creative customization.