Wil Cope’s lonely, lo-fi folk drawls an end-of-the-night dread that excels in closing-time lullabies.