James Baldwin’s unfinished novel Remember This House is the springboard for this Oscar-nominated doc on the history of race relations.