A hip-hop podcast host has been arrested in connection with a shooting at a popular New York City concert venue last year that left a rapper’s bodyguard dead and two people wounded.