Asking viewers to sit through a three-hour German comedy is a gamble, yet writer-director Maren Ade was open to the risk with “Toni Erdmann.” Critical praise began building when it debuted at last year’s Cannes Film Festival and by the end of the year, “Toni Erdmann” was splashed across many best of 2016 lists.