To interpret cinema through the lens of current events has long been the critic’s prerogative, challenge and occasional Achilles’ heel. But by the end of a year like 2016, it also felt like an obligation.