“Fences” began as an award-winning Broadway play in the 1980s and again in 2010. It is now a ferocious, intimate, Oscar-contending film opening Christmas day.