Polished, perverse and filled with enough twists to snap your neck, “Evolution” is a sinister French fantasy that is about children, but decidedly not for them. An acute sense of melancholy and existential dread is exclusively for grown-ups.