A traditional sushi/sashimi meal often involves grinning across a glass barrier at specially dressed chefs, eagerly anticipating a fresh dish that’s equal parts flavor and decorative charm, and the camaraderie of chatting with dining partners.