The city’s gang violence – including a staggering murder rate – has placed it in national headlines. But in the midst of that chaos, a vibrant hip-hop scene has emerged, charged on both political and personal fronts.