Fans of “Fences” may be disappointed that the film won just one of its four Oscar nominations. But a pilgrimage to playwright August Wilson’s hometown, Pittsburgh, might offer some consolation.