“Make sure they know to play it loud,” the filmmaker Maren Ade advises ahead of a screening of her film, “Toni Erdmann.” Since its rollicking debut at the Cannes Film Festival in May, “Toni Erdmann” has been the unlikely rock star of the international film festival scene.