Bob Dylan would surely still recognize the low-ceilinged room in Caffe Lena where he played a couple of gigs almost 60 years ago. But just about everything else about a venue that bills itself as the nation’s oldest continuously operating coffeehouse has undergone some major upgrades as part of a $2 million renovation project bankrolled in part by folk-music performers themselves.