Saroo Brierley’s personal saga is the stuff of harrowing Dickensian melodrama: a deeply emotional and ultimately triumphant journey recounted in his 2014 memoir, “A Long Way Home.” The story screamed for big-screen treatment, but the result disappoints.