We’re never too old for love, but seniors in assisted living facilities may find it difficult to follow their heart. And it may not be for lack of desire.