It sounds paradoxical, but it’s often true that the more culturally precise a foreign language film is, the more universal its appeal becomes. This is the case with the charming but pointed “The Women’s Balcony.”