But the dread is palpable, and it’s what you’ll remember after watching “Split,” the filmmaker’s latest attempt to scare us silly.